! / Английская вежливость

Из впечатлений вчерашнего вечера.

Финал Лиги Чемпионов мы смотрели в спортивном пабе, переполненном болельщиками. Это было одно из важнейших событий футбольного года, болельщики и их подруги меня поймут). Игра получилась драматическая, после её окончания я утирала слёзы вместе с Кариусом, но сейчас не об этом.

 
Когда мы пришли в паб, там уже не оставалось свободных мест, и нам предложили присоединиться к чужому столику. Сели, поздоровались, сделали заказ, попиваем пиво, ждём начало игры. И тут сосед обращается ко мне с вопросом: "Простите, могу ли я вас спросить, за какую команду вы болеете?".

Мы-то болели за Ливерпуль, и он сам, как выяснилось, тоже болел за Ливерпуль, он и родился в Ливерпуле, и его родители там живут по сей день, но это не важно. Я была приятно удивлена аккуратной формулировкой вопроса. Не "за какую команду вы болеете", а "позволите ли мне поинтересоваться этим".

Та самая знаменитая английская вежливость).
Дубай ОАЭ
  • Lapka, 27.05.2018 08:54 #

    Думаешь, они все такие?
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 09:00 #

      Такие формулировки совсем не удивляют на деловых встречах, когда придерживаешься официального формата общения, но в такой неформальной обстановке, под футбол и пиво...может они и правда все такие, не знаю)))
      ответить на комментарий
      • Lapka, 27.05.2018 09:02 #

        Это очень приятная черта, на самом деле.
        ответить на комментарий
  • Yablochnaya, 27.05.2018 09:00 #

    Ох, мы вчера смотрели...хоть я и за Реал болела, но как же жалко было вратаря(((
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 09:02 #

      А как он просил прощения у болельщиков...так жалко его было...
      ответить на комментарий
      • Yablochnaya, 27.05.2018 09:08 #

        Да вообще...теперь ему работы с психологами....
        ответить на комментарий
        • poker-face, 27.05.2018 09:19 #

          5лет...
          ответить на комментарий
  • ohankovich, 27.05.2018 09:20 #

    Я почти рыдала вчера (((  Мы смотрели в Сильвер Скрине. Конечно, атмосфера даёт свое ))
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 09:32 #

      Сестра!!! Может, ты и пиво вчера пила  ?
      ответить на комментарий
      • ohankovich, 27.05.2018 09:33 #

        Не, пиво не пила )) Хотя такое горе можно было и залить ))) Воротчика, конечно, бесконечно жаль, но я рада, что Роналду ничего не забил ))))
        ответить на комментарий
        • Morgenstern, 27.05.2018 09:35 #

          И я рада))) мы не столько за Ливер болели, сколько против Реала) 
          ответить на комментарий
          • pandolya, 27.05.2018 09:38 #

            Дадада)))
            ответить на комментарий
          • ohankovich, 27.05.2018 09:42 #

            Сестрааааа)))) Хотя я не столько против Реала, сколько против Роналду) Ну бесит он меня, не могу))
            ответить на комментарий
  • poker-face, 27.05.2018 09:22 #

    Забавно... Наверное это в крови ) или что-то связанное с грамматикой речи...в ингл. же всегда подлежащее сказуемое потом все остальное ..может и здесь какие-то правила обращения к незнакомцам подсевших к тебе с пивом во время футбол матча.
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 09:29 #

      Точно не грамматика, эту фразу можно нормально сказать и без вводных слов. По-моему, это что-то из устойчивых языковых конструкций, но как же прикольно смещен смысловой акцент. 
      ответить на комментарий
  • Glace, 27.05.2018 09:25 #

    Может просто инстинкт самосохранения))  Болельщики разные бывают)) 
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 09:33 #

          не, ну мы на гопников точно не похожи) мог бы расслабиться)))
      ответить на комментарий
  • aksinia, 27.05.2018 09:39 #

    Как же приятно такое общение.
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 09:51 #

      И мне очень понравилось, взяла эту фразу на вооружение).
      ответить на комментарий
  • adelka, 27.05.2018 09:40 #

    Тоже болели за Ливерпуль.. как же жаль Салаха((
    ответить на комментарий
    • ohankovich, 27.05.2018 09:43 #

      У меня чуть сердце не разорвалось, когда он с поля уходил(((
      ответить на комментарий
      • adelka, 27.05.2018 09:53 #

        :'(((
        ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 09:49 #

      Да вообще...такое ощущение, что его целенаправленно ломали(((
      ответить на комментарий
      • adelka, 27.05.2018 09:52 #

        Те же мысли((
        ответить на комментарий
      • ohankovich, 27.05.2018 09:58 #

        Да нееееее. Конечно, подсек он его специально, но не ждал такого результата. Честно говоря, это пипец( Походу про ЧМ можно забыть ((
        ответить на комментарий
  • pandolya, 27.05.2018 09:40 #

    Может, просто человек стеснительный))
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 09:52 #

      О, слышала бы ты как он матерился когда сбили Салаха...)
      ответить на комментарий
      • pandolya, 27.05.2018 09:59 #

        И с воспитанными людьми бывает))  У нас же тоже есть клише подобные, но их не так часто используют, и так слова длинные)) Да и англичане разные бывают))
        ответить на комментарий
        • Morgenstern, 27.05.2018 10:10 #

          Надо провести эксперимент - попробовать так говорить на русском) 
          ответить на комментарий
  • Lea, 27.05.2018 09:53 #

    очень  ***кто б вчера мне сказал что вкл телевизор надо((((.....
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 09:56 #

      Муж не смотрит футбол?
      ответить на комментарий
      • Lea, 27.05.2018 09:58 #

        не) а я б посмотрела
        ответить на комментарий
      • Lea, 27.05.2018 10:01 #

        зато я теперь знаю что 28 мая те завтра играют ЮК и ГОндурас) и италия и саудовская аравия
        ответить на комментарий
        • Morgenstern, 27.05.2018 10:07 #

          Зависла) Чемпионат мира еще же не начался. Это товарищеские матчи, можешь не смотреть)
          ответить на комментарий
          • Lea, 27.05.2018 10:08 #

            аааа) не, ЮК гляну, если не забуду
            ответить на комментарий
            • Morgenstern, 27.05.2018 10:14 #

              Яркой игры не жди, игроки будут себя беречь к ЧМ. Не хватало еще в товарищеском матче травмироваться.
              ответить на комментарий
          • Lea, 27.05.2018 10:08 #

            а када ЧМ?
            ответить на комментарий
            • ohankovich, 27.05.2018 10:10 #

              Да там ещё вроде с 14 июня только
              ответить на комментарий
  • Ayrlily, 27.05.2018 10:17 #

    Надо поискать матч, а то совсем не в курсе)
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 11:11 #

      Если ты прочитала все спойлеры комменты, то уже можешь и не смотреть) 
      ответить на комментарий
  • Tatti, 27.05.2018 10:40 #

       
    ответить на комментарий
  • Olga-A, 27.05.2018 10:55 #

    Обращение позволяет человеку настроиться.  У меня была ситуация в среду. В клинике администраторша, прехорошенькая девушка, настолько не владеет темой, я трижды растерялась как ответить на её вопрос, а она настаивала, пока я не рассердилась.
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 11:10 #

      Бывает) если меня с первого раза не понимают, я теряюсь), думаю, что не смогла внятно объяснить. 
      ответить на комментарий
      • Olga-A, 27.05.2018 11:16 #

        Не тот случай)) я записала пациента, а она спросила, - Кто он вам? Меня вопрос поставил в тупик в принципе, она продолжала и добавила, - Брат, сват, муж?
        ответить на комментарий
        • Morgenstern, 27.05.2018 11:32 #

          Я как-то в минском аэропорту выходила через таможенный коридор вместе с приятелем. Случайно летели одним рейсом, тысячу лет не встречались, шли-разговаривали. Нас пригласили на досмотр чемоданов. И тут вопрос - а кто вы друг другу))) мы старые знакомые, но вот какой смысл в таких вопросах? 
          ответить на комментарий
          • Olga-A, 27.05.2018 11:33 #

            Для меня это дикость, как в советской гостинице.
            ответить на комментарий
  • ProstoOdinChelovek, 27.05.2018 11:01 #

    в русском языке тоже есть часто используемая формулировка "разрешите задать вам вопрос...")
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 11:08 #

      В русском языке подобных формулировок много, но я бы не сказала, что они часто используются.
      ответить на комментарий
      • ProstoOdinChelovek, 27.05.2018 11:10 #

        часто. воспитанными людьми) англичан в моей жизни встречала пару-тройку,и они обычные, витиеватыми фразами не отличаются)
        ответить на комментарий
        • Morgenstern, 27.05.2018 11:44 #
          +1
          1
          Однако откуда-то взялся стереотип про английскую подчеркнутую вежливость) надо полагать, небезосновательно. 
          ответить на комментарий
          • ProstoOdinChelovek, 27.05.2018 12:01 #

            о, мы тут как-то эту тему обсуждали с Наташей Натхен. вежливость и чопорность всё же не слова-синонимы)
            ответить на комментарий
            • Morgenstern, 27.05.2018 12:44 #

              ну конечно же это не синонимы)))  я пишу именно про вежливость
              ответить на комментарий
              • ProstoOdinChelovek, 27.05.2018 13:09 #

                не хочу показаться не вежливой, а тем более провоцировать спор, но, считаю, вежливость - это не национальная черта, а индивидуальная личностная) иначе, напрашивается продолжение: евреи все жадные, белорусы мрачные, французы легкомысленные и т.д.))))))
                ответить на комментарий
                • Morgenstern, 27.05.2018 20:47 #

                  Я придерживаюсь другого мнения. Есть черты личностные, и есть присущие даже не национальности, а обществу, к которому относится человек. Немецкий уклад жизни отличается от греческого, и люди в массе своей тоже отличаются. Не знаю насколько легкомысленны французы, но белорусы вовсе не мрачные).
                  ответить на комментарий
                  • ProstoOdinChelovek, 27.05.2018 22:59 #

                    Иностранцам русские и белорусы кажется очень мрачными))) помню как одна знакомая американка приехала в Витебск и говорит... Мне страшно ходить по улицам: такие угрюмо люди, у них такое выражение лица, кажется, сейчас ударит. А свекровь тоже делалась впечатлениями от русскоязычных туристов в Турции... Говорит, очень неприветливые.  Но я, как и ты, знаю, что это неправда, поэтому такие истории меня веселят)))))
                    ответить на комментарий
                    • Morgenstern, 27.05.2018 23:11 #

                      Наши люди улыбаются реже, но они от этого не становятся менее отзывчивыми. Да и про американцев у меня есть несколько историй. В пригороде Сан-Франциско заехали на заправку. Хорошо, что дело было днем))) оказалось, что мы по незнанию попали в черный район, и, когда муж вышел из машины, все окружающие уставились на него и как будто застыли, транслируя крайнее недружелюбие. Реально было страшно).
                      ответить на комментарий
                      • ProstoOdinChelovek, 27.05.2018 23:15 #

                        У нас тоже есть районы, по которым я даже днем предпочитаю не ходить)
                        ответить на комментарий
                        • Morgenstern, 28.05.2018 08:09 #

                          Подумала... наверное, поэтому туристам и свойственно преувеличивать проблемы мигрантов в Европе). Туристы же не знают, каких районов следует избегать. Идея - выпустить приложение для смартфонов))).
                          ответить на комментарий
                          • ProstoOdinChelovek, 28.05.2018 09:53 #

                            В туристические места априори не самые безопасные)  А там где тихо и безопасно, где люди просто живут, туристам скучно будет, да и не особо рады им там будут))) учити это, когда будешь приложение делать)
                            ответить на комментарий
                            • Morgenstern, 28.05.2018 11:02 #

                              Прикольная получится карта Европы. Если красным цветом отметить районы где опасно, а серым где скучно, то кроме Монако и негде будет затусить))).
                              ответить на комментарий
                              • ProstoOdinChelovek, 28.05.2018 12:15 #

                                Ахаха)))) А в Монако дорого))))
                                ответить на комментарий
                                • Morgenstern, 28.05.2018 12:43 #

                                  Подожди-подожди, мы же забыли про Беларусь)))! Дешево, безопасно и весело))) и казино есть почти как в Монако)))
                                  ответить на комментарий
                                  • ProstoOdinChelovek, 28.05.2018 12:46 #

                                    Вот!) что и требовалось доказать!))))
                                    ответить на комментарий
                      • ProstoOdinChelovek, 27.05.2018 23:18 #

                        А смотрела фильм "хулиганы" про английских футбольных фанатов? Если нет - очень рекомендую
                        ответить на комментарий
                        • Morgenstern, 28.05.2018 08:15 #

                          Не смотрела, но отчасти могу себе представить. Мы однажды были на матче Милан-Ювентус в Милане, билеты покупали с рук в последний момент. Оказались в фанатском секторе Ювентуса))) который к тому же еще и выиграл. Что там творилось на трибунах...спасло только то, что сектор был огорожен, и то пару раз я чуть увернулась от летящих бутылок с водой. А выводили нас всех с полицией, причем сначала вывели сектор Ювентуса, а потом, примерно через час, открыли все остальные выходы.
                          ответить на комментарий
  • agnostic, 27.05.2018 11:55 #

    У меня сильная проблема из-за разницы между людьми по уровню вежливости. У нас нет родных с голубой кровью, но, начиная от бабушки, которая была деревенской женщиной, до сына, все в семье говорят «могу ли я, позволь». И блииииин, как же я не понимаю хамство.. как ломает, когда возвращаюсь домой из других стран. И мне ещё перечат «раз такая культурная бл... изжай откуда вернулась».  Обожаю такие аргументы. Просто медаль за гениальность.  Интеллигентность никого не возвышает, она стирает границы между природным качеством человека защищаться и защищать своё, территорию и свой мир и позволяет людям с разными соц.слоями, вероисповеданием, статусом, национальностью чувствовать на одном уровне.
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 12:48 #

      Вот-вот) у меня еще такой пунктик: в ответ на предложенное что-то можно услышать "да, давай" или "нет, не хочу", а я привыкла "да, спасибо", "нет, спасибо". 
      ответить на комментарий
      • elina, 27.05.2018 14:08 #

        Вот! Это то, чему учу своего малого. Понемногу начал привыкать.
        ответить на комментарий
  • Elem, 27.05.2018 13:10 #

    как в тему) - как раз учу приветствия и формулы вежливости в английском)
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 20:48 #

      Учишь язык?
      ответить на комментарий
      • Elem, 27.05.2018 20:48 #

        Да. Уже забылось, да и упор я в основном на переводы делала, а надо на устный
        ответить на комментарий
        • Morgenstern, 27.05.2018 21:01 #

          Это совсем разное) мне тоже переводить тексты гораздо легче, чем общаться.
          ответить на комментарий
          • Elem, 27.05.2018 21:02 #

            вот и сидю, долблю как спросить куда пройти или (что для меня сложнее) понять, что у меня спрашивают!
            ответить на комментарий
  • elina, 27.05.2018 14:13 #
    +1
    1
    У чехов любая фраза-обращение начинается словами «Проминте, можу се заптат?» (Извините, могу ли спросить/обратиться).  Я настолько выучила и усвоила, что иного обращения уже и не позволю себе... в Чехии. В РБ сразу шок от всего, а потом привыкаю))
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 20:49 #
      +1
      1
      Мой минский фаворит - "пакет надо?" вместо "здравствуйте" в гиперах)
      ответить на комментарий
      • elina, 27.05.2018 21:11 #

        Я после приезда некоторое время в магазинах говорю «здравствуйте» и «до свидания», пока на меня не начинают смотреть, как на чумовую))
        ответить на комментарий
  • zelenaya, 27.05.2018 14:20 #

    Просто вежливость.:)
    ответить на комментарий
  • batleya, 27.05.2018 16:15 #

     Усё залежыць ад выхавання ў сям'і! А футбол і сапраўды касмічны! "Ліверпуль" яшчэ вернецца! Спачуваю Салаху!
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 20:53 #

      Про семью и воспитание согласна, но влияние среды в более зрелом возрасте тоже накладывает свой отпечаток. Будем надеяться, что Салах достойно сыграет на чемпионате мира!
      ответить на комментарий
  • krevedko, 27.05.2018 20:29 #

    Меня удивило то, что тебя это удивило)  Но это наверное значит, что я уже привыкла и надеюсь сама в себе это тоже воспитала. Поначалу после переезда себя чувствовала хамлом настоящим )) по сравнению с канадской вежливостью и тактичностью.
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 21:00 #

      ))) у меня языковая адаптация накладывается, все же мой английский не настолько хорош, чтобы объясняться свободно и учитывать все нюансы. Надо тренироваться)
      ответить на комментарий
  • natchen, 27.05.2018 21:48 #

    y меня чувство, что именно подчеркнутая вежливость, которая в принципе равна норме) Вот, что замечаю в немцах, например. Абсолютно ли незнакомые люди, либо близкие-это не важно, но в первую очередь поприветствовать человека, потом поблагодарить за любую полученную инфу,либо использовать фразы"спасибо, что вспомнили обо мне в том или ином вопросе" и только потом переход к сути чего бы то ни было. В русском языке как-то не очень принято так расшаркиваться))Или мы не привыкли всячески проявлять свою вежливость, что таким образом, заставляет нас казаться невежливыми....
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 22:51 #
      +5
      5
      Тут ещё надо учитывать подтекст вопроса - ведь мы могли оказаться болельщиками другой команды, и тогда за столом была бы несколько напряженная атмосфера. Поэтому вопрос и был сформулирован так деликатно. Но все равно неожиданно), в неформальной обстановке обычно выражаются проще. Так что да, пожалуй, это норма. Картинка в тему)  
      ответить на комментарий
      • natchen, 28.05.2018 08:25 #

        ответить на комментарий
  • Zveroboy, 27.05.2018 22:09 #

    Дуа Липа в Киев приезжала?  Терпеть ее не могу, как и кудахтающую тетку из Израиля, но все таки событие. То ж шоу...а к футболу все пригодится)  
    ответить на комментарий
    • Morgenstern, 27.05.2018 22:30 #

      Шоу, кстати, было шикарное. Молодцы украинцы, организовали всё как надо. Только зря цены подняли(.
      ответить на комментарий
Ответить автору поста
Morgenstern
171 пост
Последние комментарии
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}